Трудовой мигрант в Германию должен иметь равноценное немецкому образование. Это касается высококвалифицированных специалистов c Blue Card, а также обладателей диплома о среднем специальном образовании. Федеральное министерство образования и научных исследований ФРГ для создало портал Anerkennung in Deutschland для помощи иностранным специалистам.
Портал включает массу контента на тему нострификации диплома в Германии и рабочий инструмент для поиска информации по квалификациям. Он также доступен на русском языке, но не все страницы.
Чтобы начать поиск данных об эквивалентности своего образования немецкому, нужно знать название своей профессии на немецком языке и место (город или индекс), где предполагается работа. Без этих вводных поиск невозможен.
Итак, алгоритм действий описан ниже.
1. Поиск своей профессии в базе данных.
В строку поиска (Anerkennungs-Finder) нужно ввести название своей профессии. Нужно точно знать перевод, иначе будет тяжело найти релевантные данные. Разработчики учли этот момент и к каждой имеющейся в базе профессии добавили описание. Таким образом ищущий может сравнить обязанности немецкого коллеги со своими и поймёт, об одной ли квалификации идёт речь.
Пример описания квалификации
Далее инструмент предлагает вопросы о месте получения диплома, находится ли заявитель на территории Германии. В зависимости от ответов машина определяет необходимость подтверждения образования в Германии.
Чаще всего, когда речь идёт о среднем специальном образовании стран СНГ нострификация диплома необходима.
Проверяющему предлагаются дополнительные вопросы: получено ли образование за рубежом, в университете или простом ВУЗе, успешно ли закончено учебное заведение, государственное ли оно. По ответам будет понятно, может ли этот диплом вообще быть признанным. Если на все вопросы отвечать утвердительно, машина подтвердит возможность проведения проверки.
Следующий шаг – указываем место предполагаемой работы. Можно внести название местности или индекс. Алгоритм проведёт анализ и выдаст данные о регламентированности/нерегламентированности профессии и покажет контакты ведомства, в которое следует обратиться за проведением проверки.
В теме письма следует написать Gleichwertigkeitsfeststellung (название процесса проверки эквивалентности диплома) и указать свою фамилию.
Подтверждать знание немецкого языка на данном этапе не надо.
Проверка длится не более трёх месяцев с момента поступления заявления. Подтверждение получения заявления соответствующее ведомство выдаёт не позднее месяца, также сообщает о нехватке необходимых документов. Проверка начинается, когда заявитель предоставил все нужные бумаги. В определённых случаях проверка может длиться дольше (при невозможности предоставить нужные данные и необходимости проверять соответствие прочими методами).
Стоимость проведения процесса составляет 100 – 600 евро. Точную сумму назовёт ведомство.
Вопросы о процессе, стоимости и порядке оплаты необходимо выяснить до начала проверки с бератером.
Порядок подтверждения высшего образования в Анабин описан здесь.
2. Подготовка заявления на проведение проверки.
Для инициирования начала нострификации диплома в Германии необходимо собрать определённый пакет документов. Его должен предоставить сотрудник ведомства. Обычно это диплом с приложением, удостоверение личности, дополнительные документы о содержании образовательной программы и её длительности. Часто запрашиваются прочие бумаги, которые можно получить только в учебном заведении.
Случается, что при невозможности отправки запрошенных справок заявителю предлагают пройти квалификационный анализ (Qualifikationsanalyse) в виде пробы, беседы или небольшой практики на предприятии.
Советник проверяющего учреждения скажет какие документы подаются с переводом на немецкий язык.
ИЗ-ЗА ПЛОХОГО ПЕРЕВОДА ОБРАЗОВАНИЕ МОГУТ ПРИЗНАТЬ НЕЭКВИВАЛЕНТНЫМ!
После того, как всё необходимое собрано стартует проверка. Обычно она не занимает более трёх месяцев. Бывает, что дело теряется в стенах бюро и к истечению указанного срока можно напомнить о себе.
3. Получение решения от ведомства.
По результатам проведённой проверки будет выслано решение (Anerkennungsbescheid).
Решение бывает трёх видов:
Признано. Было установлено, что квалификация эквивалентна аналогичной немецкой. При удовлетворении прочих условий получения разрешения на работу в ФРГ (знание языка) заявитель получает зелёный свет.
Частично признано. Часть пройденной программы совпадает с германской, часть имеет существенные расхождения касаемо теории или практики. Но не всё потеряно: можно пройти квалификационную адаптация (Anpassungsqualifizierung) в виде посещения семинара или дополнительного курса и ликвидировать имеющийся пробел.
Не признано. Разница между образовательными программами слишком велика. Часто в решении приводятся выявленные отличия. Но даже в этом случае остаётся шанс: дополнительные меры по выравниванию дифференций (Ausgleichsmaßnahme). Сюда относится повышение квалификации на курсе, получение отсутствующих навыков, сдача экзамена на знания. Программа определяется профессией и страной получения образования. Удачное прохождение дополнительной проверки даёт шанс на полное признание образования в Германии, но нужно будет подать повторное заявление в ведомство.
Важно понимать, что даже при отрицательном решении не стоит бросать дело. Следует продолжить общение с бератером и выяснить возможности исправления положения, он должен будет подсказать где можно пройти квалификационную адаптацию. Многие курсы по устранению различий в Германии бесплатны.
Евгений Лебедев.
