Закон о Голубой карте ЕС гласит: иностранец может въехать на территорию Германии с целью осуществления трудовой деятельности при условии, что у него есть высшее образование и оно приравнено к немецкому (§19а Закона о пребывании–Blaue Karte EU).
Что это значит? Недостаточно иметь диплом с редкой профессией. Чтобы легально работать в ФРГ и иметь права сравнимые с местным населением, нужно иметь признаваемое в Германии обучение. Это строгое условие. Без признанного диплома параграф о Голубой карте не получить.
Поскольку Германия остро ощущает нехватку специалистов с высокой квалификацией, вопрос проверки соответствия абшлуссов должен регулироваться. Для этого была разработана и создана база данных ANABIN.
Начиная с 2000 года, она представляет собой информационный веб-ресурс. В ней собрана информация о высших учебных заведениях, специальностях и квалификациях из около 180 государств. Здесь любой обладатель диплома может проверить, признаётся ли его образование в ФРГ. Достаточно выбрать страну, город и начать печатать название университета латинскими буквами. Если ВУЗ признан, система сама выдаст результат в поиске.
Далее следует проверить специальность и квалификацию. В ВУЗе в списке специальностей глазами ищем информацию. Работа скрупулёзная и требует внимания. Особенно если это крупный и известный университет.
Если специальность найдена и под ней написано entspricht, примите поздравления: Вы можете претендовать на Голубую карту ЕС.
ВАЖНО: специальность и квалификация не обязательно должны быть в оконченном учебном заведении. Важно, чтобы они были в любом университете России. Этого достаточно. Причина: образовательная программа утверждается на федеральном уровне. Другими словами, выпускник Хабаровска будет знать столько же, сколько выпускник Смоленска. Если в базе ANABIN специальность относится к хабаровскому университету, то выпускник смоленского по умолчанию может получить визу. Это очень справедливо и экономит огромные деньги трудовым мигрантам.
Что делать, если данные о ВУЗе в базе отсутствуют?
Нужно пройти процедуру подтверждения образования. Услуга платная, стоимость составляет 200 EUR. За эти деньги ведомство запускает процесс проверки. Каждый следующий процесс заявителя будет стоить 100 EUR.
Для запуска проверки в ZAB нужно отправить документы:
1. Заполненный формуляр заявления на признание https://anabin.kmk.org/antragsformular.html. После заполнения генерируется пдф-файл, его распечатываем и подписываем.
2. Заверенную копию диплома с приложением. Обязательно заверенную нотариусом! ZAB не требует оригинала и должны быть уверены, что проверяют реальный документ, а не подделку.
3. Если в приложении не указана форма обучения (очная или заочная), потребуется справка о форме обучения.
4. Трудовой договор с немецким работодателем (если подтверждение инициируется для получения Голубой карты ЕС).
ВАЖНО: в 2021 году при наличии трудового договора проверка в среднем длится 1.5 – 2 недели. В общем порядке несколько недель.
5. Аттестат об окончании средней школы с приложением.
6. Диплом о среднем специальном образовании с приложением (при наличии).
7. Документ, удостоверяющий личность (загранпаспорт).
5. Свидетельство о перемене имени/фамилии (если перемена имела место).
Сегодня ZAB не требует переводить документы на немецкий язык. В ведомстве вероятно есть штатный переводчик, проверка проводится на основании его переводов документов на немецкий язык.
Все документы упаковываются в бумажный конверт и отправляются в ведомство по адресу: Postfach 2240, D-53012 Bonn.
Бумаги возвращаются заявителю вместе с решением.
При подаче заявления в письме указывается приблизительный срок рассмотрения. В последнее время часто сроки нарушаются ввиду ограничений. Если время вышло, а результата нет, можно обратиться с просьбой предоставить информацию о ходе проверки по адресу zabservice@kmk.org. При наличии следует указать номер дела в теме письма.
Дипломы о профессиональной переподготовке или повышении квалификации не подтверждают наличие высшего образования и не признаются как эквивалентные. Нет смысла их отправлять.
При успешной проверке данные добавляются в базу.
Важно понимать: большинство работодателей Германии не знакомы с порядком миграции рабочей силы и не знают о базе ANABIN. Для поиска работы годится обычный перевод диплома. Но ведомства не пропустят мигранта с неподтверждённым образованием. Есть смысл сразу делать перевод диплома на немецкий язык, годный и для работодателя, и для чиновников.
Евгений Лебедев
