Закон о пребывании иностранцев в Германии § 18b AufenthG гласит: иностранец может въехать на территорию Германии с целью осуществления трудовой деятельности при условии, что у него есть высшее образование, приравненное к немецкому. Правило касается обычной трудовой визы и Голубой карты.
Что это значит? Недостаточно иметь диплом с редкой и востребованной профессией. Чтобы легально работать в ФРГ и получить права, сравнимые с местным населением, нужно, чтобы обучение соответствовало аналогичному немецкому. Это строгое условие. Без признанного диплома национальную визу по работе и параграф о Голубой карте не получить.
Исключение — специалисты IT отрасли. Программистам и представителям других профессий в сфере информационных технологий разрешается подтверждать свою квалификацию трёхлетним опытом работы по специальности.
База дипломов Anabin
Для регулирования проверки соответствия образования, полученного в других странах мира, в Германии была разработана база данных Anabin.
С 2000 года «Анабин» представляет собой информационный веб-ресурс, где собрана информация из порядка 180 государств о:
- высших учебных заведениях,
- специальностях и квалификациях.
Доступ к базе открыт — любой обладатель диплома вправе проверить, признаётся ли полученное образование в ФРГ.
Как проверяется ВУЗ и специальность в «Анабин»
Достаточно зайти на вкладку поиска учебных заведений, выбрать страну, город и начать печатать название университета латинскими буквами. Если ВУЗ признан, система сама выведет результат в поиске.
Статус H+ означает признание, H- непризнание. Встречаются варианты H+/- (значит, у ВУЗа есть признанные и непризнанные специальности).
Плюс проставлен у всех государственных российских университетов. Минус или плюс/минус — у коммерческих, в зависимости от наличия признанных специальностей.
Пример первого листа распечатки «Анабин» о признании в Германии МГУ им. Ломоносова. Другие листы содержат список специальностей со степенями и классами.
Далее придётся отдельно проверить специальность и квалификацию. В списке специальностей ВУЗа ищем информацию. Работа скурпулёзная и требует внимания. Особенно если это крупный и известный университет.
Нашли — считай повезло, нет — идём на вкладку специальностей. В полях забиваем указанные в дипломе специальность, квалификацию и ищем в выпавшем списке. Внимательно посмотрите, совпадает ли каждая буква названия, а также количество лет обучения.
Пример выписки из базы «Анабин» — подтверждение: выпускник из РФ с квалификацией «Экономист» по специальности «Бухгалтерский учёт» по объёму знаний соответствует аналогичному выпускнику в Германии.
Специальность и квалификация не обязательно должны быть в оконченном учебном заведении. Достаточно найти их подтверждёнными в любом университете России. В Германии берётся в расчёт, что образовательная программа утверждается на федеральном уровне. Значит, выпускник Хабаровска знает столько же, сколько выпускник Смоленска. Если в базе Anabin специальность относится к хабаровскому университету, выпускник смоленского по умолчанию может получить визу. Это справедливо и экономит огромные деньги трудовым мигрантам.
Если специальность также найдена и под ней написано entspricht, примите поздравления: претендовать на визу или даже Голубую карту ЕС.
Что делать, если данных о ВУЗе в базе нет?
Значит, придётся пройти процедуру подтверждения образования в ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen). Центральное ведомство признания иностранного образования просит за оказание услуги 200€. После внесения заявки и оплаты запускается процесс проверки.
Каждая последующая проверка заявителя будет стоить 100€. Такая услуга предусмотрена для людей с несколькими высшими. Но на практике мало кто заморачивается — обычно подтверждают какое-то одно образование, этого достаточно для переезда.
Для запроса в ZAB потребуются документы:
- Заполненный формуляр заявления на признание. Данные вносятся на немецком и русском языках. После заполнения генерируется pdf-файл, который распечатывается и подписывается.
- Копия диплома с приложением, заверенная нотариусом. Заверение обязательно — в ZAB не требуют оригинала, поэтому должны быть уверены, что проверяют реальный документ, а не подделку.
- Справка о форме обучения (очная или заочная), если в приложении не указано.
- Трудовой договор с немецким работодателем (если подтверждение инициируется для получения Голубой карты ЕС).
- Аттестат об окончании средней школы с приложением.
- Диплом о среднем специальном образовании с приложением (при наличии).
- Документ, удостоверяющий личность (достаточно копии главной страницы загранпаспорта).
- Свидетельство о смене имени/фамилии (если такие случаи были). Например, если девушка с одной фамилией обучалась в ВУЗе, а потом вышла замуж и взяла другую.
Сегодня ZAB не требует переводить документы на немецкий язык. Вероятно, в ведомстве есть штатный переводчик. Проверка проводится на основании переведённых им документов.
Заявителю придётся действовать онлайн и офлайн — чиновники должны получить запрос на признание в электронном виде, а также бумажном:
Онлайн-заявка о признании образования в ZAB
Сначала формируется заявление на сайте. Заполняется отдельная страница с данными и заявителе, образовании. При отправке заявка автоматически становится «делом», которому присваивается номер.
Отправка документов в ZAB по почте
Затем все документы, включая распечатанную онлайн-заявку, упаковываются в бумажный конверт и отправляются в ведомство по адресу: Postfach 2240, D-53012 Bonn. Онлайн заявление подать нельзя.
Как только документы будут получены, чиновники формируют счёт на 200 евро, который направляют заявителю по электронной почте. После получения оплаты заявитель получает подтверждение получения денег и сообщает примерные сроки рассмотрения заявки.
Стандартно на обработку дела ведомству отводится две недели. Но в последнее время часто сроки нарушаются ввиду ограничений.
Сроки рассмотрения заявления в ZAB в 2022
- 3-5 недель при наличии трудового договора,
- от 3 месяцев — если контракта с немецким работодателем нет.
Сначала заявителю направляется ответ в электронном виде. Затем вместе с распечатанным решением высылают назад по почте все документы.
Человеческий фактор никто не отменял — случается, чиновники теряют документы. Люди оплачивают 200 евро, а обратной связи не получают. В таких ситуациях остаётся только ждать и верить.
Если время вышло, а результата нет, можно обратиться с просьбой предоставить информацию о ходе проверки по адресу zabservice@kmk.org. Указывайте номер дела в теме письма.
Дипломы о профессиональной переподготовке или повышении квалификации не подтверждают наличие высшего образования и не признаются как эквивалентные в Германии.
При успешной проверке данные добавляются в базу. Но не быстро, обычно на это уходит 1-2 года. Что никак не мешает заявителю — для подачи на визу подойдёт ответ ZAB о признании образования.
Большинство работодателей Германии не знакомы с порядком миграции рабочей силы. Многие даже не подозревают о существовании базы Anabin. Для поиска работы обычно достаточно простого перевода диплома.
Но ведомства не пропустят мигранта с неподтверждённым образованием. Поэтому есть смысл сразу делать перевод диплома на немецкий язык, подходящий для всех — работодателей и чиновников, принимающих решение о выдаче виз.
Наша команда предлагает содействие в признании высшего образования в Германии. Мы грамотно заполняем заявление, помогаем собрать и заверить документы. По опыту знаем, что реально получить признание диплома любого, даже негосударственного российского ВУЗа с отметкой H- в Anabin.
Евгений Лебедев
